QUAL A DIFERENÇA ENTRE OS
TERMOS “ISRAELITA”, “HEBREU”, “JUDEU”, “SIONISTA”,
ETÇ
Estes
são, de forma resumida, os principais termos relacionados com Israel – se nos
aventurarmos pelos campos da etnia, cultura, religião e língua – que não devem
ser utilizados indistintamente.
Actualizado a
Berta Erill Soto, Redacção
Compreender e utilizar a
terminologia correcta, especialmente nos domínios social, político e religioso,
não só facilita a comunicação sem mal-entendidos, como também nos ajuda na
compreensão de acontecimentos históricos de particular importância para a humanidade.
O contexto actual do longo conflito israelo-palestiniano, inerentemente complexo, pode levantar questões sobre o significado de algumas das palavras que ouvimos com mais frequência e que, se não forem totalmente compreendidas, podem ser mal utilizadas.
Estes
são os principais termos relacionados com Israel, que têm origem em questões
tão diferentes como a etnia, a religião ou a nacionalidade, e que não devem ser
utilizados indistintamente.
ISRAELITA
Este termo refere-se aos habitantes do antigo reino de Israel, o povo descendente de Jacob, segundo a história bíblica, a quem Jeová deu o nome de Israel.
Por outro lado, também pode ser um equivalente em português de "israeli" (em inglês), um gentílico que define a nacionalidade dos indivíduos nascidos no moderno Estado de Israel e dos seus cidadãos, independentemente de outras questões como a sua religião.
Utilizamos também o termo israelita para nos referirmos às instituições deste Estado.
Por exemplo, designamos o governo israelita, o primeiro-ministro
israelita, entre outros.
Os povos semitas eram,
segundo a Bíblia, descendentes do filho mais velho de Noé, Sem/ Sime. São os
antepassados dos israelitas e do povo judeu, e formam uma família de hebreus,
árabes e outros grupos que provêm do mesmo ramo linguístico, cultural e religioso
do antigo Próximo Oriente.
JUDEU
Qualquer indivíduo que adira ao judaísmo, a religião monoteísta mais antiga do mundo, é considerado judeu, quer tenha nascido dentro ou fora de Israel.
Este aspecto religioso
refere-se ao povo judeu descendente dos antigos israelitas, que também partilham
práticas sociais, culturais e linguísticas.
Assim, um judeu é, do ponto de vista religioso, qualquer pessoa que adira ou se converta ao judaísmo e, do ponto de vista étnico e cultural, descendente dos israelitas.
Mesmo assim, é mais comum
usar judeu em relação a conceitos religiosos.
HEBREU
Os hebreus eram um antigo povo semita nómada. Por conseguinte, o conceito é utilizado para designar tanto o aspecto étnico como o linguístico: o povo hebreu, a língua hebraica ou hebreu.
Sendo um povo originário da região do actual Estado de Israel, o termo é frequentemente utilizado para se referir a esse país.
No entanto, embora não seja incorrecto, também não é um uso totalmente apropriado.
Assim,
diríamos "o governo israelita" e não "o governo
hebreu".
HEBRAICO
Hebraico é uma língua semítica que integra o grupo de línguas afro-asiáticas, a par, por exemplo, do árabe e hauçá.
A Torá foi escrita na versão "clássica" do
hebraico, que não corresponde ao hebraico moderno.
SIONISTA
Este termo é utilizado para
designar todos aqueles que são fiéis à ideologia do sionismo, um projecto
político colonial que nasceu no final do século XIX com o objectivo de criar um
Estado judeu independente, procurando a unidade cultural, religiosa e económica
de todos os judeus do mundo no território onde se estabeleceu o antigo Reino de
Israel.
Nenhum comentário:
Postar um comentário