Brazil: hundreds of thousands of protesters call for Rousseff
impeachment
Rightwing demonstrations across the country come
amid frustration over economy and corruption scandal at state oil company,
Petrobras
More than half a million Brazilians took to the streets on Sunday to protest against corruption, demand the impeachment of President Dilma Rousseff and, in some cases, to call for a military coup.
The rightwing demonstration comes amid growing frustration at the moribund economy, political constipation and a huge bribery scandal at the state-run oil company, Petrobras.
Singing the national anthem, waving flags and chanting “Fora Dilma” (“Dilma out”), between 10 and 20 thousand predominantly white, middle class people marched along the seafront at Copacabana to insist on a change of government barely five months after Rousseff was re-elected.
Police estimated the crowd in Rio de Janeiro at 25,000. In the centre of São Paulo, ten times that number joined a rally on Avenida Paulista, according to the Datafolha polling agency. In the capital, Brasilia, 40,000 rallied in front of Congress. In both Belo Horizonte and Belem, about 20,000 people joined the anti-government demonstrations . Another 40,000 were reported on the streets in Ribeirão Preto in São Paulo state and 100,000 in Porto Alegre.
Altogether demonstrations took place in more than 60 cities, also including Recife, Salvador, Manaus and Fortaleza with the overall turnout likely to exceed 500,000. Local media and police reported a total of more than a million people, though their figures were based on a four-times higher estimates of the crowd in São Paulo.
In Rio, many wore the canary yellow jerseys of the national football team or bore banners declaring outrage at a range of perceived national ills and policies that they say have more in common with less stable and more radical leftwing government in Latin America.
“Brazil does not want and will not be a new Venezuela,” read one. “Nation + Liberty = PT (Workers Party) Out!” declared another.
There was a range of voices. While one flag extolled “Peace and Love”, a sizeable contingent of the crowd expressed support for a return to the military dictatorship that ran the country between 1964 and 1985
“Army, Navy and Air Force. Please save us once again of [sic] communism” read one banner in English. Among those holding it was computer graphic designer Marlon Aymes who said military force was the only way to unseat the Workers Party.
“They are in power for 16 years. That is like a dictatorship,” he said. “In 1964 the military of Brazil took a stand against a president who was close to the Kremlin. Today, the PT is in a group that wants a Bolivarian socialist model across Latin America. Common people are protesting and calling for impeachment, but congress is too corrupt to approve that so we need military intervention.”
More moderate views were expressed by another demonstrator, Henrique Figueirdeo, a 23-year-old student of administration. “I don’t want a return to dictatorship. We need progressive politics and we need democracy. But we also need to tackle corruption and improve efficiency. For that we need a change of government.”
Rousseff said she supported the protesters’ rights to march and expressed hope that the rallies, which mark the 30th anniversary of the end of military rule, would demonstrate Brazil’s “democratic maturity”.
Opposition leader Aécio Neves, who lost by a narrow margin in October, said the protesters “went to the streets to reunite with their virtues, their values and also with their dreams”.
Many expressed support for a more radical rightwing politician, Jair Bolsonaro, who is a military reservist and has defended the dictatorship era. Although he hasupset many with homophobic and sexist comments he won more votes in Rio than any other congressman last year.
“We need another president, maybe Bolsonaro. He is close to the armed forces and he is the only one who speaks out,” said Anna Mario Aracejo, an art teacher who was carrying a sign urging the use of armed force to “liberate Brazil from corrupt politicians, parties and traitors of the nation.”
Bolsonaro’s son Flávio, also a politician, was embraced by many in the crowd. “This is a country without options, with high taxes and poor government,” he told the Guardian. “We don’t want a coup, but the government must respect the constitution.”
Some called for more internet freedom and lower taxes. Others complained at the weak economy, which is forecast to sink into recession this year, and the decade-high inflation of 7.7%.
Many said they were marching because of the Petrobras scandal, which has seen 57 politicians, including former president Fernando Collor de Mello, investigated for kick-backs worth at least $3bn (£2.03bn). Rousseff is not under investigation but as a former chair of Petrobras during the period when much of the corruption took place, she has struggled to avoid being tainted by a scandal that has implicated allies and opponents alike.
Although all the major parties have been dragged into the mire, most of those implicated are from the ruling coalition and the demonstrators were collecting signatures calling for the impeachment of Rousseff.
“It’s unbelievable. They aren’t politicians. They are criminals,” said India Longras, who beat a frying pan painted with “Fora Dilma”. “I was born in the military dictatorship. It was a lot better than now. If I had to choose between then and now, I’d choose dictatorship. Education was better, crime was low and the poor lived with dignity.”
Calls for a military coup were less evident at the bigger rallies in São Paulo and Brasilia. Sunday’s protests were the biggest in Brazil since 2013, but the profile and politics of the participants were very different and they passed more peacefully. The Confederations Cup demonstrations two years ago had their origins in a campaign to secure free public transport and spread rapidly particularly among the young, via social networks after police violence inflamed public opinion. The latest wave of protests, however, is from an older, whiter, more affluent demographic, following widespread advance coverage by the mainstream media.
Anticipating this, the Workers Party organised a rally last Friday in support of the government and state control of Petrobras, but there were less than a thousand people at their main demonstration in central Rio.
• The headline on this article, and a picture caption, were amended on 16 March 2015 to correct misspellings of Rousseff’s name.
texto traduzido
Brasil: centenas de milhares de manifestantes
pedem Rousseff impeachment
Manifestações
de direita em todo o país acontecem em meio a frustração sobre economia e
escândalo de corrupção na empresa estatal de petróleo, a Petrobras
Jonathan
Watts, no Rio de Janeiro
Mais de meio milhão de brasileiros foram às ruas no domingo para
protestar contra a corrupção, exigir o impeachment do presidente Dilma Rousseff
e, em alguns casos, a chamada para um golpe militar.
A
demonstração de direita vem em meio à crescente frustração com a economia
moribunda, constipação política e um enorme escândalo de corrupção na empresa
estatal de petróleo, a Petrobras.
Cantando o
hino nacional, agitando bandeiras e cantando "Fora Dilma"
("Dilma out"), entre 10 e 20 mil predominantemente brancos, de classe
média pessoas marcharam ao longo da beira-mar em Copacabana para insistir em
uma mudança de governo apenas cinco meses após Rousseff foi reeleito.
Dilma
Rousseff promete unidade após a vitória apertada eleição Brasil
Leia
mais
A polícia
estimou a multidão no Rio de Janeiro em 25.000. No centro de São Paulo, dez
vezes esse número se juntou a um comício na Avenida Paulista, de acordo com a
agência de pesquisas Datafolha. Na capital, Brasília, 40 mil se reuniram na
frente do Congresso. Em ambos Belo Horizonte e Belém, cerca de 20.000 pessoas
juntaram-se as manifestações anti-governamentais. Outra 40.000 foram relatados
nas ruas de Ribeirão Preto no Estado de São Paulo e 100 mil em Porto Alegre.
No total
manifestações ocorreram em mais de 60 cidades, incluindo também Recife,
Salvador, Manaus e Fortaleza com a participação global provavelmente superior a
500.000. A mídia local ea polícia informou um total de mais de um milhão de
pessoas, embora seus números foram baseados em estimativas a quatro vezes mais
elevados de a multidão em São Paulo.
No Rio,
muitos usavam as camisas amarelo-canário da equipa de futebol nacional ou
banners furo declarando indignação com uma gama de males e políticas nacionais
percebidos que eles dizem ter mais em comum com menos estável e mais radical do
governo de esquerda na América Latina.
"O
Brasil não quer e não será uma nova Venezuela", dizia um. "Nação +
Liberdade = PT (Partido dos Trabalhadores) para fora!", Declarou outro.
Houve uma
série de vozes. Enquanto uma bandeira exaltou "Paz e Amor", um
contingente considerável de a multidão manifestou apoio a um retorno à ditadura
militar que governou o país entre 1964 e 1985
"Exército,
Marinha e Força Aérea. Por favor, salve-nos mais uma vez de [sic] comunismo
", dizia uma faixa em Inglês. Entre aqueles que possuem computador era
designer gráfico Marlon Aymes que disse que a força militar era a única maneira
de derrubar o Partido dos Trabalhadores.
"Eles
estão no poder há 16 anos. Isso é como uma ditadura ", disse ele.
"Em
1964, as forças armadas do Brasil tomou uma posição contra um presidente que
estava perto do Kremlin. Hoje, a PT está em um grupo que quer um modelo
socialista bolivariana em toda a América Latina.
As pessoas comuns estão protestando e pedindo o impeachment, mas o
Congresso é muito corrupto para aprovar que por isso precisamos de uma
intervenção militar. "
Visões mais
moderadas foram expressas por outro manifestante, Henrique Figueiredo, um
estudante de 23 anos de administração. "Eu não quero um retorno à
ditadura. Precisamos de uma política progressista e precisamos de democracia.
Mas precisamos também de combater a corrupção e melhorar a eficiência. Por que
precisamos de uma mudança de governo ".
Rousseff
disse que apoia os direitos dos manifestantes a março e expressou a esperança
de que os comícios, que marcam o 30º aniversário do fim do regime militar,
demonstraria "maturidade democrática" do Brasil.
O líder da
oposição Aécio Neves, que perdeu por uma margem estreita em outubro, disse que
os manifestantes "foram às ruas para se reunir com suas virtudes, seus
valores e também com os seus sonhos".
Muitos
expressaram apoio a um político de direita mais radical, Jair Bolsonaro, que é
um reservista militar e defendeu a época da ditadura. Embora ele hasupset
muitos com comentários homofóbicos e sexistas que ele ganhou mais votos no Rio
do que qualquer outro deputado no ano passado.
"Precisamos
de um outro presidente, talvez Bolsonaro. Ele está perto das forças armadas e
ele é o único que fala para fora ", disse Anna Mario Aracejo, um professor
de arte que estava carregando um sinal pedindo o uso da força armada para"
libertar o Brasil de políticos corruptos, festas e traidores da nação ".
Maior empresa
de análise de Brasil, a Petrobras, acusado de subornos políticos
Com a
política energética do Brasil dominando o período preparatório para as eleições
gerais do próximo mês, manifestantes pró-petróleo tomar as ruas
Leia
mais
O filho de
Bolsonaro Flávio, também um político, foi abraçado por muitos na multidão.
"Este é um país sem opções, com altos impostos e pobres governo",
disse ele ao Guardian. "Nós não queremos um golpe de Estado, mas o governo
deve respeitar a Constituição."
Alguns pediu
mais liberdade na Internet e impostos mais baixos. Outros reclamaram na
economia fraca, que tem previsão de afundar em recessão este ano, ea inflação
década de alta de 7,7%.
Muitos
disseram que estavam marchando por causa do escândalo Petrobras, que tem visto
57 políticos, incluindo o ex-presidente Fernando Collor de Mello, investigado
por kick-backs no valor de pelo menos US $ 3 bilhões (R $ 2.03bn). Rousseff não
está sob investigação, mas como um ex-presidente da Petrobras durante o período
em que grande parte da corrupção teve lugar, ela tem lutado para evitar ser
infectado por um escândalo que tem implicado aliados e adversários igualmente.
Apesar de
todos os principais partidos têm sido arrastado para a lama, a maioria dos
implicados são da coalizão governista e os manifestantes estavam coletando
assinaturas pedindo o impeachment do Rousseff.
"É
inacreditável. Eles não são políticos. Eles são criminosos ", disse que a
Índia Longras, que venceu uma frigideira pintado com" Fora Dilma ".
"Eu nasci na ditadura militar. Foi muito melhor do que agora. Se eu
tivesse que escolher entre então e agora, eu escolheria ditadura. Educação era
melhor, o crime foi baixa e os pobres viviam com dignidade. "
Apela a um
golpe militar foram menos evidentes nos comícios maiores em São Paulo e
Brasília.
Os protestos de domingo foram os maiores no Brasil desde 2013, mas o
perfil e política dos participantes era muito diferente e eles passaram mais
pacificamente.
As manifestações da Copa das Confederações, há dois anos tiveram
suas origens em uma campanha para garantir o transporte público gratuito e se
espalhou rapidamente particularmente entre os jovens, através de redes sociais
após a violência policial opinião pública inflamada. A mais recente onda de
protestos, no entanto, é de um mais velho, mais branco, mais afluente
demográfica, seguindo cobertura avanço generalizado pela mídia mainstream.
Prevendo
isso, o Partido dos Trabalhadores organizou um comício na sexta-feira em apoio
do governo e de estado de controle da Petrobras, mas havia menos de mil pessoas
em sua principal manifestação em Rio central.
• A manchete
sobre este artigo, e uma legenda da imagem, foram alterados em 16 de Março de
2015, para corrigir erros de ortografia de nome de Dilma.
Nenhum comentário:
Postar um comentário