🙏🏼ORAÇÃO DO PAI NOSSO EM ARAMAICO ENSINADO POR JESUS.🙏🏼

 

 

Abaixo, segue o texto, conforme divulgado pela INTERNET, com vários equívocos, inclusive que Jesus, dito sendo judeu, falava hebraico e não aramaico, língua dos sírios e dos arameus. 

Todavia, embora muito distante do texto original em hebraico do PAI NOSSO, como oração a DEUS é, sem qualquer dúvida, muito bonita e válida.

É desta oração que derivou a versão atual do "Pai-Nosso". 

Ela está escrita em aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus. 

O aramaico é um idioma originário da Alta Mesopotâmia, ( séc VI ac), e era a língua usual do povo, enquanto o hebraico era mais utilizado em ritos religiosos.

Jesus sempre falava ao povo em aramaico.

A tradução direta do aramaico para o português, (sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira, condizente com o Mestre Jesus.

Suposto Texto do PAI NOSSO em Aramaico Transliterado

• "Abvum d'bashmaia
• Netcádash shimóch
• Tetê malcutách Una
• Nehuê tcevianách aicana
• d'bashimáia af b'arha
• Hôvlan lácma d'suncanán
• Iaomána
• Uashbocan háubein uahtehin
• Aicána dáf quinan shbuocán
• L'haiabéin
• Uêla tahlan l'nesiúna.
• Êla patssan min bíxa
• Metúl dilahie malcutá
• Uaháila
• Uateshbúcta láhlám.
• ALMÍN. "

Suposta Tradução do PAI NOSSO, a partir do Aramaico " Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos! 

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir nosso caminho Respirando apenas o sentimento que emana de Você.

Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. 

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.

Não nos deixe sermos tomados pelo esquecimento de que Você é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

AMÉM