Como obter os seus vídeos legendados no YouTube, o maior site de vídeos do mundo
Muitas vezes nos perguntam por usuários como eles podem fornecer legendas vez codificados e legendas traduzidos para vídeos do YouTube. Originalmente lançado para todos os usuários dotSUB em agosto de 2011 , este recurso é o assunto deste em profundidade "How To" artigo.
Todo o trabalho de legendagem e tradução precisa ser feito dentro do sistema dotSUB. Então a primeira coisa a fazer é fazer o upload do seu vídeo para dotSUB. Uma vez feito isso, você pode 'Push' seu vídeo para o YouTube ou se você já tiver independentemente enviou o vídeo para o YouTube, você pode 'Jogo' it, ou seja, sincronizar as legendas dotSUB para o seu vídeo YouTube.
Depois de ter carregado o seu vídeo para dotSUB e fez sua primeira rodada de legendas, transcrevendo o vídeo em sua língua nativa, a próxima coisa a fazer é obter o seu vídeo pronto para publicar a partir de dotSUB para o YouTube.
A maneira de fazer isso é encontrado na página do vídeo em "Publicar vídeo".
Publicar no YouTube
Clicando em 'Publicar vídeo para a minha conta YouTube "irá apresentar-lhe duas opções. A primeira opção é "empurrar YouTube 'e enviar seu vídeo com suas legendas e legendas no YouTube, a segunda opção é a de' match 'o vídeo no YouTube.
YouTube 'Push'
Isto é simplesmente fazer o upload do vídeo de dotSUB, onde tem vindo a trabalhar na transcrição e tradução diretamente para sua conta do YouTube. Isto, é claro, também enviar todas as legendas feitas até agora para o YouTube. Este é o primeiro passo para a integração YouTube. Uma vez que o impulso inicial foi feito, você pode atualizar quaisquer legendas ou traduções existentes ou adicionar novos, sincronizando o trabalho subsequente (ver atualizações e alterações).
Se você não tiver autorizado a sua conta do YouTube antes, você será solicitado. O vídeo terá que ser ingerida em YouTube que pode levar algum tempo, dependendo do tamanho do vídeo.
YouTube Video 'jogo'
Se você enviou seu vídeo diretamente para o YouTube, que oferecem a possibilidade de 'match' um vídeo dotSUB ao seu homólogo YouTube. Este recurso só vai enviar as legendas e traduções para o YouTube. Se você enviou seu vídeo para o YouTube de forma independente, então você deve certificar-se de que a versão dotSUB é exatamente o mesmo que a versão do YouTube.
Depois de pressionar "Jogo do YouTube, você terá uma lista dos vídeos na sua conta do YouTube.Depois de ter encontrado a cópia deste vídeo em seus vídeos do YouTube, basta clicar em "Select".DotSUB irá enviar as legendas e traduções para este vídeo do YouTube.
Atualizações e alterações
Uma vez que um vídeo é empurrado ou combinado ao YouTube futuras alterações nas legendas podem ser enviadas para o YouTube. Isto é novamente feito em "Publicar vídeo". Bater 'legendas de sincronização de vídeo no YouTube "irá atualizar o vídeo com as últimas legendas e traduções de dotSUB.
DotSUB API
A API dotSUB é fornecido para permitir terceiros para integrar estreitamente com o back-end dotSUB, a fim de tirar vantagem do nosso sistema de gerenciamento de conteúdo em seus próprios aplicativos. Toda a funcionalidade que está disponível no dotSUB TCMS (Tradução Content Management System) está disponível através do nosso API.
Aqui está um link para um vídeo do YouTube que foi empurrado para o YouTube a partir de dotSUB, incluindo legendas em inglês e espanhol.
Como você pode ver, a nossa integração com o YouTube é simples e completa. Você faz o trabalho em que faz sentido. A legendagem e tradução é feita em dotSUB, projetados especificamente para fazer as tarefas eo resultado final pode ser visto no YouTube.
Nenhum comentário:
Postar um comentário